<   2016年 07月 ( 1 )   > この月の画像一覧

辞書で探せない韓国語

c0042941_02173246.jpg


Facebookでフォローしている『오늘 뭐 먹지?今日なに食べる?』
食べたものを投稿していくスタイルなので、韓国料理に限らず旅先の外国料理なんかも出てきて、メニュー名や最近の流行り言葉を知ることができて勉強になります。

もうメニュー翻訳もやってないのだけど、いつの日か役に立つかも知れないしね(。-_-。)

さっき上がってた中で辞書で探せなさそうな単語は、대박と취향저격
テバクはバラエティ見てると本当にやたらみんな連呼してる。
韓国の友達に聞いても漢字語なのか固有語なのかわからなかったけど、辞書では大当たり。
すご〜い!とか、最高!今どき言葉だとヤバ〜い!って感じですね。

취향저격は漢字語で趣向狙撃。
モロ好み!どストライク!ってところです。

で、上の文章を訳すと↓

69センチの卵焼きとベーコンキムチチーズチヂミ
キムチチヂミと卵焼きを頼んだんだけど、ビジュアルが本当にスゴイ!味もgood!
イチゴマッコリもめっちゃ好み♪



[PR]

by nora426 | 2016-07-16 01:50 | 語学(韓国/中国/スペイン語)