色々な表現

c0042941_2352594.gif『한국어4』テキストから今日までの復習。

골치 아파요.  頭が痛いです
問題や心配などで憂鬱になることを、日本語と同じく『が痛い』と表現しますが、このときは머리モリではなく골치コルチを使うそうです。さっそく映画の中のセリフに発見!

막 ~려던 참이다.  ちょうど~としたところだ
【例文】
막 나가려던 참이에요.
ちょうど出かけようとしたところです。

생각하기에 [보기에] [듣기에] 따라서
        考え方に(見方に)(聞き方に)よって

【例文】
그 문제는 생각하기에 따라 쉬울 수도 있고 어려울 수도 있어요.
その問題は考え方によっては易しくもあり難しくもあります。

~다가는~  ~しては~
前に来る動作により、悪い結果が起きる
【例文】
텔레비전을 가까이서 보다가는 눈이 나빠질 거에요.
テレビを近くで見ては目が悪くなるでしょう。
[PR]

by nora426 | 2007-05-18 23:53 | 韓国語/中国語