『アイスクリーム』 MCモン

秋の新曲ラッシュの中からもう一曲お気に入りの歌を紹介♪
PVもめちゃめちゃおもしろい~!ぬいぐるみもポスターも面接官も屋台のおばちゃんも全部顔がMCモンなんだもん~うけた~(≧∇≦)ノ彡
(ナ) (ノ) (二) (ネ)・・・ 俺、僕、私、君、お前、あんた、私の、お前の、君の・・・いつも頭の中がごちゃごちゃになります(@_@;) 男性が歌ってても女性の気持ちだったりすることもあるから、文章の前後をよく考えて訳してみるんだけど、ラップは文より韻重視なので意味不明な箇所が多くて特に難しいですね(>_<)

c0042941_23133716.gif아이스크림  MC몽 (3집 - The Way I Am)

*동서남북 어디에서도 나란 얼간이는 없다고
그래도 너 하나만 사랑한다고
쉽게 녹아 버린 니 마음 상처 받은 MC 몽
사랑은 아 아 아 아 아이스크림

널 처음 봤을 때 부터 심장은 얼어 붙어
달콤한 향기에 뜨겁게 밀어 붙여...




*東西南北どこにもオレみたいなまぬけはいないって
それでもお前ひとりを愛してると
簡単に融けてしまうお前の心 傷ついたオレ 
愛はあ・あ・あ・あアイスクリーム

お前をはじめて見たときから心臓は凍り付いて
甘ったるい香りに熱く押さえつけられて
おおかみども近寄るな いつもくっついて
この女はもうオレのものだから近寄るな

俺こそが愛に飢えた旅人
うわついた俺の心に君の顔を描くんだ
固く閉ざした君の心が融けるように
早く信頼を確認させてあげるから

今夜があまりにも短くて ものたりなくて 帰したくなくて
お前の足が痛いみたいだと おぶって家に行って
誰に見られたって関係ない お前の横には俺がいて
お前ひとりを愛するって

I wanna spend my whole life with you
お前がいないとダメな俺の苦しい言い訳
Everytime I look at you 愛してる
I love you Oh Thank you



I will love you think about you
甘かったオレ達の愛
I will love you think about you
忘れるな Forever be with you

Make it hot オレたちは熱く
Make it hot 愛し合ったね
ストロベリーより甘かった彼女
チョコレートより甘かった彼女なのに

炎のような愛はすぐに冷めてしまい
信頼は氷みたいにすぐに解けてしまい
冷たくしびれて 簡単に飽きてしまって いったい何を求め
Do you want it like that (何を求め)

Break up to make up make up to break up
壊れて和解してまた捨てて
最初から狂ってきてた僕らの小さなトラブル
誰が勝つか負けるかがお前は重要だ

傷だらけのオレ お前が去って オレはくたびれた身体
今夜夢を見た お前と一緒 Living it up
寂しさに唇震わせ 今夜が長すぎる



I will love you think about you
甘かったオレ達の愛
I will love you think about you
忘れるな Forever be with you

I got your back you got my back
Every Night Oh Every Day
愛がこんなに冷たく感じられることなかった

I got your back you got my back
Every Night Oh Every Day
お前のため笑うよ 愛してる お前のため生きる俺




아이스크림  MC몽

*동서남북 어디에서도 나란 얼간이는 없다고
그래도 너 하나만 사랑한다고
쉽게 녹아 버린 니 마음 상처 받은 MC 몽
사랑은 아 아 아 아 아이스크림

널 처음 봤을 때 부터 심장은 얼어 붙어
달콤한 향기에 뜨겁게 밀어 붙여
늑대들아 저리 비켜 아무나 붙어
이 여잔 이미 내 꺼니깐 저리 비켜

나는야 사랑에 목 마른 나그네
들뜬 내 마음에 니 얼굴을 그리네
굳게 닫힌 니 맘이 녹아 버리게
버리게 빠르게 믿음을 확인 시켜 줄게

오늘 밤이 너무 짧아 아쉬워서 못 보내고
니 다리가 아플까봐 너를 업고 집에 가고
누가 봐도 상관 없어 내 옆에는 니가 있어
너 하나만 사랑 한다고

I wanna spend my whole life with you
니가 없으면 안 되는 내 아픈 이유
Everytime I look at you 사랑해
I love you Oh Thank you



I will love you think about you
달콤했던 우리 사랑
I will love you think about you
잊지는 마 Forever be with you

Make it hot 우리는 뜨겁게
Make it hot 사랑을 나눴네
스트로베리보다 상큼했던 그녀
초콜릿보다 달콤 했던 그년데

불 같은 사랑은 금방 식어 버린
믿음은 얼음처럼 금방 녹아 버린
시리고 시린 쉽게 질려 버린 도대체 뭐를 원해
Do you want it like that (뭐를 원해)

Break up to make up make up to break up
깨지고 화해하고 다시 또 차 버리고
처음부터 꼬여 왔던 우리 작은 Trouble
누가 이기고 지느냐가 너는 중요해

상처투성인 MC 몽 니가 떠나서 나는 지친 몸
오늘밤 꿈을 꿨어 너와 함께 Living it up
외로움에 치를 떨어 오늘밤이 너무 길어



I will love you think about you 달콤했던 우리 사랑
I will love you think about you
잊지는 마 Forever be with you

I got your back you got my back
Every Night Oh Every Day
사랑이 이렇게 차갑게 느껴진 적 없었어

I got your back you got my back
Every Night Oh Every Day
너를 위해 웃을께 사랑해 널 위해 사는 나


[PR]

by nora426 | 2006-11-11 22:46 | K-POP