年末年始は映画三昧

c0042941_1447572.jpgc0042941_0525892.jpg
c0042941_0524526.jpgc0042941_0521728.jpg


年末年始はGYAOとGOMで映画三昧。

『각설탕(角砂糖)』『조폭마누라3(花嫁はギャングスター3)』『돌려차기(回し蹴り)』『육혈포 강도단(六穴砲強盗団)』
조폭~以外は全部直訳まま。日本に入ってくるときにはタイトル変わっているかも。
マヌラは妻だけどジョポッって辞書に載ってない。極道ってな意味だとは思うんだけどね。邦題のギャングスターってのはどうかと思うんだが、極道の妻ってタイトルにするわけにもいかんかったのだろうね。

イチオシでおもしろかったのは、육혈포 강도단!
おばあちゃんの強盗団って発想は今までにないと思う!
[PR]

by nora426 | 2011-01-08 00:57 | 韓国映画